Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:1

Spreuken 24:1

SV	Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.
WLC	אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לִהְיֹ֥ות אִתָּֽם׃
Trans.	’al-təqannē’ bə’anəšê rā‘â wə’al-tiṯə’āw tiṯə’āyw lihəywōṯ ’itām:

AC	א אל-תקנא באנשי רעה ואל-תתאו להיות אתם
ASV	Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
BE	Have no envy for evil men, or any desire to be with them:
Darby	Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them;
ELB05	Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;
LSG	Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
Sch	Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;
Web	Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.